Tabelinha

  • SumoMe

Falcao-alta-editado

Tradução livre (ING): Little ricochet

Ínterprete do GIF: Falcão / Internacional

Como se diz “tabelinha” em:

Inglês: give and go pass; one-two pass.

Francês: passe-et-va.

Alemão: Doppelpass

Espanhol: toco y me voy

Italiano: dai-e-vai.

A tabelinha, também conhecida como um-dois, está ligada à essência do futebol bonito e também do jogo coletivo.

No Santos de Pelé e Coutinho a tabelinha era como um verbo conjugado para enebriar adversários que desabavam envolvidos no encanto dessa arte.

Se o chuveirinho para a área é a expressão rude, sem imaginação e, muitas vezes, desesperada da busca pelo gol, a tabelinha é cirúrgica, ousada e inventiva.

Aqui ela é representada de forma surpreendente, graças ao improviso e a imaginação de Falcão e Escurinho quando, em 1976, no jogo entre Internacional de Porto Alegre e Atlético-MG pelo Campeonato Brasileiro eles tabelaram pelo ar, de cabeça.

Sobre o Dicionário do Futebol Arte.